作者youknowwho02 (喔耶？？)
看板movie
標題[討論] 那些啟發了「醉鄉民謠」的人物
時間Wed Feb 19 19:23:30 2014
由於真的很喜歡這部電影，將網路上關於這部電影的角色、人物的一篇文章 翻成了中文。觀影後若跟我一樣感到餘韻無窮，想必也會喜歡這篇介紹的！ 原文出處： The People Who Inspired 'Inside Llewyn Davis'
http://goo.gl/hR7W68 ＊有雷慎入＊ 「好的，假設Dave Van Ronk在葛德民謠城(Gerde’s Folk City)外面被揍 了一頓。這就是電影的開頭。」喬伊·柯恩對他的弟弟伊森·柯恩這麼說。 結果，造就了「醉鄉民謠」。在概念與實際操作的過程之中，Dave Van Ronk 成為了電影中的虛擬角色Llewyn Davis，民謠城和格林威治村另外一家真實 存在的演出場地Gaslight Café則合併在一起了，而環繞著這裡出現的大多 是虛構人物。 然而，這並非完全是憑空杜撰。在這些想像出的場景與虛構角色之中，存在 著真實發生的事件（或至少看起來如此），以及對真實人物的致敬。只少每 個配角都是稍微虛擬化的真實人物。整部電影充斥著暗示與內行笑話，如果 你對1961年左右紐約市的民謠音樂現場稍有研究的話，會發現更多樂趣。 （關於「醉鄉民謠」，最佳指南是Dave Van Ronk死後出版的回憶錄 The Mayor of MacDougal Street。柯恩兄弟也將它作為寫作劇本時的參考來源。） 以下介紹的人物，他們的故事和音樂都幫助形塑了這部電影。
Dave Van Ronk http://ppt.cc/IomI （圖：左為Inside Dave Van Ronk專輯封面，右為電影中Inside Llewyn Davis專輯封面) 回憶錄The Mayor of MacDougal Street的共同作者Elijah Wald表示，由奧 斯卡埃薩克所飾演的主角，「角色本身並非全然是Dave的化身，但音樂的確 是。」不過，柯恩兄弟向Van Ronk借來的顯然不只有歌單而已。和主角 Llewyn Davis一樣，Van Ronk在從商船短暫退下之後成為民謠與藍調歌手， 靠著在格林威治村的咖啡館內現場表演維生。就如同Llewyn，他曾經考慮放 棄音樂回到海上，卻發現他的海員證書遺失了。在音樂事業早期，Van Ronk 搭便車到芝加哥的音樂聖地Gate of Horn，向製作人Albert Grossman試音， 因為他以為Grossman已經收到了他的demo帶。這件事成為了「醉鄉民謠」中 關鍵戲碼的基礎。在另外一幕中，Llewyn去找他音樂品牌的經營者要錢，是 回憶錄中某一個段落的忠實改編。Llewyn所屬的音樂品牌Legacy，是向Von Ronk 的第一個音樂品牌Folkways致意。這個小公司當時由Moses Asch營運。 當然，Davis和Von Ronk有許多不一樣的地方。最明顯的應該是，Van Ronk 一開始並非以雙人組合出道。我們知道Llewyn最早與一位虛構角色Mike Timlin 一起表演。柯恩兄弟表示，他們當時想到了六零年代Fred Neil與Vince Martin 組成的民謠組合，後來分道揚鑣。
Jim與Jean http://ppt.cc/PbT0 （圖） 由賈斯丁所飾演的Jim Berkey，其形象源自於Von Ronk的好友Paul Clayton， 而他在1967年自殺身亡。Clayton是一位專精於作詞的人，他有著和賈斯丁一 樣柔和的歌聲，和Van Ronk一樣，他也是Bob Dylan最早期作品取材的村內民 謠歌手之一。不過Clayton是同性戀，未婚，而Jim則有個名叫Jean的妻子 （凱莉穆莉根飾）。柯恩兄弟承認，他們的名字是從一個民謠組合Jim & Jean 借來的，他們是六零年代民謠圈的夫妻表演檔之一。Elijah Wald表示， Van Ronk從未在他們的沙發借宿過，不過另一位村內民謠歌手Phil Ochs 曾經這麼做過。在電影中，Jean懷有身孕，孩子的爹有可能是Llewyn，而這已經 不是第一次發生這樣的事了。在回憶錄中，Van Ronk提及那個時空時，說道： 「一個月至少兩次受到懷孕消息的驚嚇。」
Tom Paxton http://ppt.cc/2pZC （圖） Stark Sands飾演的Troy Nelson，明顯的是故意校仿當時出現最成功的唱作人 之一，Tom Paxton。就如同Paxton剛出道的情景一般，Nelson在軍隊服役，居 住在Fort Dix，週末時會造訪村落，並在Gaslight等場地表演。Troy在電影中 演唱了Paxton最有名的歌The Lat Thing on My Mind，更映證了柯恩兄弟的確 以他作為靈感來源。
Albert Grossman 這個由F. Murray Abraham飾演的角色原型更加明顯了：柯恩兄弟甚至沒有改動 他的姓氏。Bud Grossman就像他的原型Albert，在芝加哥擁有一間重要的表演 場地Gate of Horn。Davis前往試音時的情況如同Van Ronk，Bud就像回憶錄中 對Albert的描述一般，「刻意不表露情緒」。試音時，Bud提及他正在組一個三 重唱，試圖知道Llewyn對加入這個團體的興趣。六零年代民謠樂迷會辨認出， 這個三人團體指的就是Albert Grossman於1961年推出的Peter, Paul and Mary， 當時第三位團員由Noel Paul Stookey接任，而非他當時也在考慮的Van Ronk。 樂迷也會知道Albert Grossman後來成為了一位歌手的經紀人。即使幾乎沒有露 面，但那位歌手從頭到尾籠罩著整部「醉鄉民謠」。他就是Bob Dylan。
Peter, Paul, and Mary http://ppt.cc/Iq~Z （圖） Grossman那一幕並非電影對這個民謠史上最有名三人組的唯一影射。我們可以看 到Troy、Jim和Jean在Gaslight舞台上唱著「500 Miles」，這首傳統歌謠雖然由 Hedy West改編，但是經由Peter, Paul, and Mary才發揚光大，這首歌被放在他 們的首張專輯內。這張專輯在當時銷售名列前茅，推波助瀾使得民謠復興成為商 業奇蹟。
Doc Pomus http://ppt.cc/VBv1 （圖） John Goodman所飾演，那位脾氣古怪的內行爵士樂手Poland Turner，則是數個 靈感的結合體。柯恩兄弟說，這些靈感包含Dr. John，他在年少時期和劇中角 色一樣沉迷於海洛因。不過就形象而言，Turner更像Dr. John某時期的合作者 Doc Pomus。他生於布魯克林的猶太移民家庭，後來成為著名的節奏藍調作曲人， 寫出許多膾炙人口的作品例如The Magic Moment、Save the Last Dance for Me。 因為小兒痲痺的關係，Pomus終其一生必須借助於拐杖與輪椅，這點和Turner也一樣。
Ramblin’ Jack Elliott http://ppt.cc/F0D2 （圖） Adam Driver在醉鄉民謠裡軋了一個小小角色，但卻令人印象深刻。他飾演 Al Cody，是一位帶著牛仔帽的民謠歌手，而Llewyn隨後會發現他的本名叫 做Arthur Milgrum。無論服裝，或是西部風的藝名，都讓人想到Ramblin’ Jack Elliott，他生於布魯克林，本名Elliot Charlez Adnopoz。Elliot 15歲逃家到牛仔競技場，隨後師事Woody Guthrie數年，因此1961年，當他 年滿三十，他仍然可以做出令人信服的牛仔招數。 在醉鄉民謠中也能短暫瞥見一些人的身影。某一幕中，現實世界中即為民謠 歌手的Nancy Blake抱著揚琴在台上唱著Storms Are on the Ocean，令人想 到Jean Ritchie。The Clancy Brothers則來自於一個穿著毛衣的愛爾蘭重唱 團體。但這部電影並非一個對應一個的敘述，而是挾帶著整個時代，並在其中 點綴一些似成相識的靈魂。當然了，Dave Van Ronk、Paul Clayton 和Ramblin’ Javk Elliott並沒有一起唱Please Mr. Kennedy這種愚蠢至極 的歌曲，不過他們大概都知道當時有人的確這麼做。 （完） ----------------------------------------------------------------- 雖然今年強片雲集，但還是為這部片指入圍幾個技術獎感到可惜啊。 柯恩兄弟有別前幾部作品的冷硬風格，這部片充滿音樂，故事舉重若輕， 看完有種沁人心脾的感覺。真希望能有更多人願意認識這部電影！ --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.171.172
※ 編輯: youknowwho02 來自: 1.162.171.172 (02/19 19:25) ※ 編輯: youknowwho02 來自: 1.162.171.172 (02/19 19:26)
推 brioche:推!!這部真的是好電影，尤其大推給喜歡民謠音樂的觀眾啊!! 02/19 19:29
推 revony:純推你的用心整理 02/19 19:32
推 wxtn:推! 這部在奧斯卡入圍上可惜了 02/19 19:46
→ wxtn:跟前作true grit一樣順口 但又別有一番風味 02/19 19:47
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
