1.高中職以下學校今天 (11) 開學，開學第一週是友善校園週，教育部請各級學校開學後利用朝會或週會宣導反毒、反霸凌及友善校園的意義，並利用海報、貼紙文宣資料，規劃教學活動，相關文宣資料可以上教育部網站查詢。
High school and under start today the eleventh. The first week of the school beginning is named friendly campus week.
The Ministry of Education asks all grades of all schools to use morning or weekly assembly days to do anti-drug, anti-bully, and friendly campus campaigns, so that students can learn the real meanings of all of them. Schools can use posters, stickers and related promotion materials to plan the campaigns. The materials can be referred to from the official website of the Ministry.
2. 103學年度大學學科能力測驗成績單將於2月13號寄發，當天上午9點提供電話和網路查詢，報名時有填手機者的考生，也會收到成績通知簡訊；考生如果到1月17號還沒有收到成績單，集體報名考生請洽代辦報名單位，個別報名考生可以在18號前透過電話語音查詢。
The test reports of the General Scholastic Ability Test (GSAT) for the 2014 academic year will be sent to examinees on February thirteenth. Meanwhile, telephone and Internet inquiry services will be provided that day from nine o’clock in the morning. Those who have filled in their mobile phone numbers when submitting their test applications will be notified of their test results in the form of a text message. If any test taker has not received his or her test report by January seventeenth, group registration examinees please check with the organizations that submitted the test applications, while individual test takers can find out the results through the phone voice mail service by the eighteenth.
3. 高中英語聽力測驗舉行時間有調整，大考中心宣布，104學年度高中英聽第一次考試在今年10月中下旬舉行，開放高三生及重考生報考；第二次考試與104年大學學測一起舉行，也就是學測先考兩天，第三天考英聽測驗，並開放高二學生也可以參加。
The date of Test of English Listening Comprehension to be held will be adjusted. College Entrance Examination Center announces that the first round of the English Listening Comprehension Test of the 2015 academic year will be held in the latter part of October this year and is open to twelfth graders and re-takers to register. The second round will be held at the same time as the General Scholastic Ability Test (GSAT) for the 2015 academic year, that is, the first two days for GSAT, and the third day for the Listening Test. The second round test is open to eleventh graders.
4. 103年國中教育會考將於5月17號、18號兩天舉行，國中應屆畢業生都必須參加。國中教育會考簡章已經公布在各招生區主辦學校網站，比較特別的是違規採「記點制」，違規1點扣會考總積分的1％，2點扣會考總積分的2％，由於各招生區會考總積分略有不同，換算結果會有差異。
Comprehensive Assessment Program for Junior High Students for the 2014 academic year will be held on May seventeenth and eighteenth, and all junior high graduates-to-be must take the test. The general guide has been released on the websites of every regional test affairs host school. One significant trait is an approach of “point accumulating,” for violation of the test rules, is applied. If one point is noted, one percent of the total test scores will be deducted; and if two points are recorded, two percent of the total test scores will be taken away. Since the total scores of every test region are different, the scores being interchanged will be slightly different.
5. 衛生福利部疾病管制署表示，今年登革熱病例累計有31例，包括本土14例，其中屏東占10例；雖然目前已經過了登革熱流行期，但蚊子可能悄悄躲在屋內過冬，建議民眾定期清除孳生源，徹底清除積水容器，並回收或處理不必要的容器，阻斷登革熱疫情。
The Center for Disease Control and Prevention of Ministry of Health and Welfare expresses that this year an accumulation of thirty one cases of the infected Dengue Fever epidemic has been reported, including fourteen of virgin soil cases, and ten of them are in Pingtung County. Although the peak season of the epidemic has passed, mosquitos may hide in houses and spend the winter there. The Center urges that all households clear indoor and outdoor mosquito breeding sources, inspect areas where water accumulates thoroughly, and recycle all the receptacles that are not in use to cut off the Dengue Fever epidemic.
6.澳洲天文學家發現一個136億年前誕生的星星，是目前所知最古老的星星。他們相信這個星星在創造宇宙的「大爆炸」後數百萬年就形成了。之前歐洲與美國科學家分別在2007年與2013年發現最老的兩顆星星，約有132億歲。澳洲科學家凱勒說，這顆最古老的星星就在銀河系裡，距地球約六千光年。
Australian astronomers have found a star born thirteen billion and six thousand million years ago, so far the oldest one that has ever been discovered. They believe the star was formed millions of years shortly after the “Big Bang”. The two oldest stars that Europe and U.S. scientists found in 2007 and 2013 respectively are about thirteen billion and two thousand million years old. An Australian scientist, Keller, says the star is in the Milky Way about six thousand light years away from Earth.
其他推薦新聞
